鮎×ルアー・フライ
増井養魚場

[FREE]携帯メール会員登録

HOME:!: お知らせ大物ダービー今日の出来事

ルアーフライイベント営業時間・料金・放流魚ルール・エリアマップお得なご利用方法

ヒミツイベント商品一覧

HOME > 今日の出来事 > 記事詳細

今日の出来事

書けない!


当社のホームページには、『お問い合わせ』ボタンがあります。

ここをクリックすると、お問い合わせや、鮎商品の注文が出来るフォームが出てきます。

http://masui-fish.com/form.html 

 

ここから、管理釣り場に関する質問や鮎の注文をメールの形で受けているのですが、

今日、そこに英語で書かれたお問い合わせを受けました。

何とか私にも分かる程度の中学英語で書かれています。

名前はもちろん英語。ただ、中国系のよう。

文章にも、中国からとなっています。

内容は、

「中国でミミズの輸出をしています。関連ある仕事と思いますが、近々購入予定はありますか?返事をお待ちしています。」

といったものです。

 

当然、うちはミミズは必要ないのですが、そのことを英語でどう書くのか全然浮かびません。

学生時代ならイザ知らず、最近は英語で書けるのは

I LOVE YOU (照笑)

ぐらいです。

 

何とか、英語の出来る知人に翻訳してもらって返信しようと思います。

 

グーグルアナリティクスでも、中国から当社のホームページを閲覧している人がいることは分かっていましたが、まさかこのような形で接触があるとは思いませんでした。

グローバル化に対応しなくちゃなりませんかね!

・・・なんて。

 

 

 

 


↑PAGE TOP

[1]HOME
[2]携帯メール会員登録
└会員登録でこんなメリットが…
[3]What's New
[4]ルアー・フライ
イベント情報
営業時間・料金・放流魚
ルール・エリアマップ
お得なご利用方法
[5]
鮎が人気のヒミツ
鮎イベント
商品一覧
[6]今日の出来事
[7]お問い合わせ
├MAIL:メールを送る
└TEL:028-667-1048
  (AM7:00--PM5:00)
[8]会社概要

↑PAGE TOP

Copyright (C) Masui-Fish All Rights Reserved.